Domanda
Hi,
ho una domanda Spero che sarà in grado di rispondere, e se non si può forse si potrebbe dirigere me l'esperto giusto.
vivo in Italia e hanno un presto a essere figlio di due anni, Francesco. Sono americano e mio marito è italiano, e siamo stati entrambi parlare la nostra lingua nativa a Francesco fin dalla nascita. Finora, sembra che si sta sviluppando bene sia in italiano che in inglese.
Tuttavia, ho recentemente trascorso quasi due mesi in America visitare la mia famiglia, e al nostro ritorno, ci siamo resi conto che stava usando un sacco di vocabolario inglese , e non tanto italiana. Lì poche settimane abbiamo notato un aumento della produzione di lingua italiana, così sembra lui è di nuovo in pista. (Non ha mai avuto problemi con la comprensione. A mio parere, ha appena perso un po 'di terra con vocabolario come ha trascorso due mesi con me, e suo padre ha dovuto rimanere in Italia, così ha sentito e ha cominciato a usare le parole più in inglese)
ora, ci sembra di avere problemi alla scuola materna, dove uno dei direttori mi ha detto che avrei dovuto parlargli in italiano, perché la sua differenza di lingua lo sta causando ad isolarsi. Non ho mai notato che questo è un problema a casa, come ha cugini italiani suona con tutti i giorni (anche se non esattamente coetanei, in quanto sono un paio di anni più vecchio) e comunica bene con il padre e dei nonni italiani. Sta imparando nuove parole italiane e Enlgish di tutti i giorni, e non sembra essere troppo diverso da qualsiasi altro bambino italiano.
Sono preoccupato, tuttavia, circa il "maestro" 's suggerimento (lei è una mamma che ha aperto un asilo nido /scuola materna) temo che confondere il mio figlio se mi metto a parlare con lui in qualsiasi lingua diversa da quella che ho sempre parlato con lui. Allo stesso modo, se è vero che a volte piace giocare da solo, odierei a credere che egli è stato isolato perché gli altri bambini (12-27 MOS.) Non lo capiscono.
Per lo più, sono deluso, perché una delle principali ragioni per cui volevo mio figlio per avviare questo programma era quello di aiutarlo a imparare in italiano ciò che ha già acquisito in inglese. E 'questo il mio problema, o la loro. O tutti e due?
Il Qualche consiglio sarebbe molto molto apprezzato!
Sincero grazie,
Emi
Risposta
Hi Emi,
Grazie per la tua domanda ben congegnato. Capisco perfettamente la vostra preoccupazione! Posso rispondere in base alle mie osservazioni dei genitori in situazioni simili, ma sappiate che non sono psicologo infantile. Ho avuto molti anni nel settore, così mi permetta di condividere alcune delle mia saggezza con voi.
Con un ambiente familiare bilingue, la maggior parte i bambini molto piccoli impareranno entrambe le lingue se si parlano regolarmente, come i bambini piccoli sono più facili lingua-discenti rispetto ai bambini più grandi. Tu e tuo marito dovete chiedervi quale lingua gli sarà istruito formalmente? Italiano? Inglese? Avete piani per tornare negli Stati Uniti presto per vivere? Se è così, vorrei suggerire di parlare più inglese. Se si pensa di lui scolarizzazione in Trentino, poi parlare più italiano a lui. Pensate a IT- vostro bambino trascorrerà la maggior parte del suo futuro crescere giorni a scuola, e che è la lingua che sarà sentito e parlare di più.
Io non mi preoccuperei confondere il vostro figlio. Egli riprende sia, ma dovrebbe essere dominante nella lingua dove vive e va a scuola.
Nuovo- solo un parere istruito per voi di pensare.
Grazie mille, e molto successo a te!
Pam Koons