Question
Salut Michael,
Ce n'est pas une question d'instruction, mais je suis sûr que vous connaissez la réponse. Je suis un traducteur et l'expression "sous-500 enregistrement" ne cesse d'apparaître dans ce dossier, je travaille à. Je sais que cela semble stupide, mais je ne comprends vraiment pas, et apparemment, il est tellement évident que je could't trouver aucune explication sur le net.
Merci! e.
Réponse
Bonjour Eloisa,
Quand ils sont réfèrent aux sous-500 fiche elles signifient qu'une équipe a un pourcentage de victoires de moins de 50%. Exemple Les Lakers sont 36-52, Ceci est un record sous-500. Ils ont seulement gagné 36 matchs et a perdu 52. Il pourcentage de gain est d'environ 39%. J'espère que ça aide. Bonne chance avec la traduction.