Pergunta
Oi,
Eu tenho uma pergunta que eu espero que você vai ser capaz de responder, e se você não pode talvez você poderia me indicar o especialista certo.
moro na Itália e tem uma logo-a-ser filho de dois anos de idade, Francesco. Eu sou americano e meu marido é italiano, e temos sido tanto falar nossas línguas nativas para Francesco desde o nascimento. Até agora, parece que ele está se desenvolvendo bem, tanto Italiano e Inglês.
No entanto, eu recentemente passou quase dois meses na América visitar minha família, e em nossa volta, percebemos que ele estava usando um monte de Inglês vocabulário , e não tanto italiana. Em lá poucas semanas temos notado um aumento na produção de língua italiana, de modo que parece que ele está de volta na pista. (Ele nunca teve problemas com compreensão. Na minha opinião, ele só perdeu um pouco de terreno com vocabulário quando ele passou dois meses comigo, e seu pai tinha de ficar na Itália, então ele ouviu e começou a usar palavras mais inglês)
Agora, parece que estamos a ter problemas na pré-escola, onde um dos diretores me disse que eu deveria falar com ele em italiano, porque sua diferença de linguagem está levando-o a isolar-se. Eu nunca ter notado que este é um problema em casa, como ele tem primos italianos Ele brinca com todos os dias (embora não exatamente iguais, uma vez que são alguns anos mais velho) e ele se comunica muito bem com seu pai e avós italianos. Ele está aprendendo novas palavras em italiano e enlgish todos os dias, e não parece ser muito diferente de qualquer outra criança italiana.
Estou preocupado, no entanto, sobre o "professor" sugestão "s (ela é uma mãe que abriu uma creche /pré-escola) Eu temo que irá confundir o meu filho se eu começar a falar com ele em qualquer outra língua que não a que eu sempre falei com ele. Da mesma forma, embora seja verdade que às vezes ele gosta de jogar sozinho, eu odiaria acreditar que ele está sendo isolado porque as outras crianças (12-27 mos.) Não entendê-lo.
Principalmente, estou desapontado, porque uma das principais razões que eu queria meu filho para iniciar este programa era ajudá-lo aprender em italiano o que ele já adquiriu em Inglês. É este o meu problema, ou a sua. Ou ambos?
Qualquer conselho seria muito muito apreciado!
Sinceros agradecimentos,
Emi
Resposta
Hi Emi,
Obrigado por sua pergunta bem pensado. Eu entendo totalmente sua preocupação! Eu posso responder com base nas minhas observações dos pais em situações semelhantes, mas por favor, saibam que não sou psicólogo infantil. Eu tive muitos anos na indústria, então deixe-me compartilhar um pouco da minha sabedoria com você.
Com um ambiente familiar bi-lingual, a maioria muito jovens crianças vão aprender duas línguas, se elas são faladas regularmente, como crianças pequenas são mais fáceis de linguagem alunos do que as crianças mais velhas. Você e seu marido tem que perguntar-se qual a linguagem que ele vai ser educado formalmente? Italiano? Inglês? Você tem planos de voltar para os EUA em breve para se viver? Se assim for, eu sugiro que você falar mais Inglês. Se você está pensando em escolaridade ele na Itália-, em seguida, falar mais italiano para ele. Pense sobre ele- seu filho vai passar a maior parte de seu futuro crescendo dias na escola, e que é a língua que ele vai ser ouvido e falar mais.
Eu não me preocuparia com confundindo o seu filho. Ele vai pegar os dois, mas deve ser dominante na língua, onde vive e vai para a escola.
Novamente- apenas uma opinião educada para que você possa pensar.
Muito obrigado, e muito sucesso para você!
Pam Koons